Jazykové okénko: Jak si anglicky objednat v restauraci

Když cestujeme do cizí země, samozřejmě musíme uspokojit naši základní potřebu – najíst se. Abychom se nemuseli uspokojovat jen s nákupem v supermarketu a následným piknikem v parku (který má určitě zcela také své kouzlo), naučíme se dnes objednávat si anglicky v restauraci a rozumět číšníkovi.

Rezervace

Ne všude v čase oběda a večer najdeme volné místo, a tak si možná budeme chtít rezervovat stůl dopředu.

Host:

Hello. / Good morning. / Good afternoon. – Zdravím. / Dobré ráno. / Dobré odpoledne.

I would like to book a table for four, please. – Rád bych si rezervoval stůl pro čtyři lidi, prosím.

It would be for tomorrow for eight o’clock pm, please. – Bude to na zítra na osm hodin večer, prosím.

For Novák. – Na jméno Novák.

Číšník:

For how many people will the reservation be? – Pro kolik lidí ta rezervace bude?

For when? / For what time? – Na kdy? / Na kolik hodin?

Can I have your name, please? – Jaké je vaše jméno?

Příchod

Dejme tomu, že přicházíme s hotovou rezervací. Zeptáme se nejdřív číšníka, zda je náš stůl připraven.

Host:

Good afternoon. / Good evening. – Dobré odpoledne. / Dobrý večer.

I have a reservation for seven o’clock. – Mám rezervaci na sedm hodin.

We have a reservation for two people. – Máme rezervaci pro dva lidi.

My name is Novák. – Moje jméno je Novák.

Is our table ready? – Je náš stůl připraven?

Číšník:

Hello, how can I help you? – Zdravím, jak vám můžu pomoci?

Can I have your name? – Jaké je vaše jméno?

Your table is ready, right this way. – Váš stůl je připraven, pojďte tudy.

Of course, please follow me. – Jistě, pojďte prosím za mnou.

Objednáváme si

Pokud jsme si aktivně negooglili menu restaurace už předem, asi to bude první věc, po které se budeme ptát. A vezmeme to rovnou i s vinným lístkem?

Host:

Can I have the menu, please? – Můžete mi prosím přinést menu?

Could you give us the menu, please? – Mohl byste nám prosím přinést menu?

Can I see the wine list, please? – Můžu prosím vidět vinný lístek?

Číšník:

Yes, of course. Here you are. – Ano, ovšem. Tady to je.

I’ll be right back. – Hned jsem zpátky.

May I take your order? – Mohu vyřídit vaši objednávku?

Are you ready to order? – Jste připraveni si objednat?

Would you like to order? – Objednáte si?

Can I get you anything to drink? – Můžu vám přinést něco k pití?

Tak pojďme konečně na to. Začneme pitím, co vy na to?

Drinks – nápoje

Host:

Excuse me, waiter, we’d like to order. – Promiňte, pane vrchní, rádi bychom si objednali.

We are ready to order now. – Jsme připraveni si objednat.

Can I have a glass of orange juice / a beer / a cup of coffee, please? – Můžete mi přinést sklenici pomerančového džusu / pivo / kávu, prosím?

A bottle of white wine and mineral water, please. – Láhev bílého vína a minerálku, prosím.

Dáme si nějaký předkrm a pojďme se teda už konečně vrhnout na to jídlo.

Starters – předkrmy

Číšník:

Would you like a starter? – Dáte si předkrm?

Host:

For starter, I’d like the vegetable soup, please. – Jako předkrm si dám zeleninovou polévku, prosím.

Hlavní chod – main course

For the main course, I’ll have the grilled chicken and a salad / the mushroom risotto / the hamburger, please. – Jako hlavní chod si dám grilované kuře a salát / houbové rizoto / hamburger, prosím.

Dezerty – desserts

Číšník:

Would you like something for dessert? – Dáte si nějaký dezert?

Host:

Yes, for the dessert, please bring me the vanilla ice cream / chocolate cake / strawberry pudding, please. – Ano, jako dezert mi prosím přineste vanilkovou zmrzlinu / čokoládový dort / jahodový puding.

Číšník:

Enjoy your meal. – Dobrou chuť.

Nabaštili jsme se, povolili jsme opasky. Teď by číšníka určitě potěšilo, že jsme u nich byli spokojení.

Číšník:

Was everything all right? – Bylo vše v pořádku?

Were you satisfied? – Byli jste spokojeni?

Did you enjoy your meal? – Chutnalo vám jídlo?

Can I bring you anything else? – Můžu vám přinést ještě něco?

Here’s the bill. – Tady je účet.

Host:

Yes, it was wonderful, thank you. – Ano, bylo to skvělé, děkujeme.

The meal was delicious, thank you. – Jídlo bylo výtečné, děkujeme.

Can I have the bill, please? – Přinesete mi účet, prosím?Keep the change. – Drobné si nechte.

Je dobré vědět:

Nezapomínejme, že základem každé konverzace je zdvořilý pozdrav a stejně tak slovíčka jako „děkuju“ a „prosím“. To nejdůležitější teda za každé situace je umět:

Good afternoon. / Good evening. – Dobré odpoledne. / Dobrý večer.

Thank you very much. – Děkuji vám mnohokrát.

Please. – Prosím.

Existuje (ostatně jako v každém jazyce) mnoho různých způsobů, jak si o něco říct. Ať už je to cokoliv, co bychom rádi dostali, zde si můžeme vybrat hned z několika frází, které můžeme použít.

Could you please bring me …? – Můžete mi prosím přinést…?

Can I please have …? – Můžete mi prosím přinést…?

I’ll have … please. – Prosím, dám si …

I’d like … – Dal bych si …

Autorka článku: Jana Lineková

Janka zodpovídá za kvalitu jazykové výuky, zaškoluje nové lektory, vytváří jazykové příručky, dohlíží na kvalitu překladů a korektur. Je lektorkou anglického a španělského jazyka.